Sekarang, anak-anak, kamu semua sudah duduk dengan selesa?
Jadi saya akan mulakan.
Cerita ini bermula ribuan tahun yang lalu...
Tetapi ianya berakhir dalam tempoh tujuh hari sahaja.
Semua itu lama dahulu...
Tak ada yang kita boleh nampak sekarang--
Matahari, bulan, bintang-bintang, bumi...
Binatang-binatang dan tumbuhan, Tak ada satupun yang wujud.
Cuma Tuhan yang wujud...
Jadi cuma Dia yang mampu menciptakan mereka.
Dan Dia menciptakan.
Simpson. Hebat sungguh watak ni.
Saya terfikir apa yang jadi pada dia ?
Oh, saya membayangkan dia mati seperti yang lain juga.
Ah, teringat hari-hari yang dulu.
Mr. Tuttle, rambut awak .
Ya ?
Selamat pagi, puan. Kami datang tentang --
Oh, ya, sudah tentu.
Masuklah.
Saya tak sangka kamu semua datang secepat ini.
Kamu adalah... ?
Saya bertha mills, puan.
Dan ini Edmund Tuttle.
Gembira berjumpa awak, puan.
Awak mesti pekebun itu.
Betul. Pekebun.
Dan yang muda ini dipanggil Lydia.
Kamu pernah ada pengalaman dalam perkhidmatan ini ?
Oh, jangan tertipu dengan wajah dia, puan.
Dia lebih tua dari rupanya.
Kamu boleh menggosok baju ?
Kenapa? Ada batu ke dalam mulut ?
Dia tak boleh bercakap, puan.
Anak yang kasihan ini seorang bisu.
Oh.
Oh, tetapi dia seorang pekerja yang bagus.
Saya boleh janjikan itu.
Baiklah.
Baiklah. Budak yang dulu pula bercakap terlalu banyak.
Ikut saya. Puan mills, kamu berdua...
Akan tidur di bilik loteng yang melepasi anak tangga ini.
- Dan, kamu En... - Tuttle, puan.
Kamu boleh tidur di bangsal di belakang sana.
Seperti kamu boleh lihat, kerja rumah di sini agak terbiar
Sejak orang-orang gaji menghilangkan diri seminggu lalu.
Maksud puan mereka hilang begitu sahaja?
Terus tak dapat dikesan.
Tiada notis, atau apa-apa. Mereka tak ambil duit gaji pun.
Mereka... mereka terus tinggalkan kami.
Peliknya.
Nanti kamu akan tahu ada masanya...
Bila rumah ini bukanlah rumah yang terbaik.
Jadi, dalam iklan saya dalam surat khabar...
Memerlukan orang yang jujur, dan rajin.
Tiada sesiapa yang lebih rajin dan jujur daripada kami.
Betul tak, En. Tuttle ?
Oh, betul, kami sangat jujur.
Dan, um, sangat rajin.
Dapur.
Saya sarapan pada pukul 8...
Anak-anak pada pukul 9. 00.
Makan tengahari dihidang pada pukul 1.00 dan makan malam pada pukul 7 30
Dan untuk Tuan, Puan ?
Tuan sekarang berada di medan perang...
Setahun setengah yang lalu.
Tak ada khabar berita sejak perang berakhir.
Siapa di antara kamu yang akan memasak?
Maaf, puan.
Siapa antara kamu yang memasak?
Kamu akan perasan apa yang saya buat.
Dalam rumah ini, satu pintu tidak boleh dibuka..
Melainkan pintu lain tidak ditutup dahulu.
Sangat penting untuk kamu semua ingat ini.
Ia tidak semudah yang disangka.
Ada sebanyak 15 kunci berbeza untuk kesemua 50 pintu di sini...
Bergantung kepada kawasan mana kamu berada dalam rumah ini.
Puan mills, mulai esok...
Saya akan meninggalkan satu set kunci dalam jagaan kamu
Ya, puan.
Bilik muzik.
Piano lama itu telah lama ada di sini bila kami berpindah
Tolong jangan biarkan anak-anak bermain dengannya.
Buat saya migrain.
Kami sangat pentingkan keadaan aman tanpa bunyi dalam rumah ini.
Oleh itu kamu tidak akan jumpa telefon, radi..
Atau apa-apa sahaja yang berbunyi kuat
Oh, kami tak ada bekalan elektrik juga.
Sewaktu perang, pihak Jerman selalu memotongnya...
Jadi kami belajar untuk hidup tanpanya. Kita teruskan
Puan, tidak perlu untuk menunjukkan kami seluruh rumah ini.
Ya!.
Ya, ada keperluannya.
Kebanyakan masanya, kamu tak nampak jalan.
Selalu susah untuk lalu...
Jika ada meja, kerusi, pintu, almari...
Atau anak-anak saya bermain sembunyi-sembunyi
Apa maksud puan?
Elok saya kenalkan kamu dengan anak-anak.
En. Tuttle, kamu boleh ke kebun sekarang.
Kamu boleh jumpa alat-alat di bangsal.
Ya, puan.
Kamu berdua boleh mula menutup langsir.
Kesemua sekali.
Mari.
Saya kejutkan mereka. Kamu tunggu di sini.
Apa pun yang awak buat, jangan buka langsir.
Bangun, bangun.
Sekarang, mari.
Tutup mata, pegang tangan.
Biarkan, sewaktu siang...
Jesus, kepadanya kita berdoa.
Rahmat ke atas yang suci...
Yang aku sambut dengan iman yang rapuh.
Jesus, Mary, mawar yang tiada noda...
Kekalkan kami sehingga hari ini rapat sekali.
Mereka masih mamai.
Comelnya anak-anak ini.
Jadi... apa kamu perlu kata?
Apa khabar ?
Apa khabar, anak-anak ?
Nama saya Pn. mills...
Tapi kamu boleh panggil Bertha jika kamu nak.
Siapa nama kamu ?
-Anne. -Nicholas.
Anne dan Nicholas. Cantiknya nama.
Adakah kamu pengasuh kami yang baru?
Mm-Hmm.
Ya, anak-anak. Saya pengasuh baru kamu.
Masa untuk sarapan mereka.
Lydia, pergi ke dapur dan tutup setiap tingkap.
Doktor tak dapat cari penawar.
Untuk apa?
Keadaan mereka.
Anak-anak ini ada alergi yang serius kepada cahaya.
Mereka adalah fotosentitif dan tidak boleh terdedah
Kepada cahaya lebih kuat dari ini.
kalau tidak, dalam beberapa minit...
Mereka akan jadi sakit dan lepuh...
Dan mula tidak boleh bernafas.
Seterusnya boleh membawa kematian.
Maha suci Tuhan.
Saya tak suka roti bakar ini.
Oh ? Kenapa tidak ?
Ia rasa pelik.
Saya lebih suka yang dulu.
Itu kerana sebelum ini, orang lain yang buat.
Bila mereka akan kembali?
Mereka tak akan kembali, anak.
Sama macam ayah.
Ayah akan balik lah.
Pn. mills, ayah kami berperang di Peracis.
Perang dunia.
Tahu, tapi dia di Perancis.
Cukup lah tu bercakap. Habiskan sarapan kamu.
Adakah kamu akan tinggalkan kami ?
Sudah tentu tidak!
Kenapa saya nak tinggalkan kamu?
Yang lain kata mereka tak akan..
Tapi mereka pergi, dan lepas itu ia terjadi.
Diam!
Apa maksud kamu, Anne ? Apa yang terjadi?
Mak jadi... gila.
- Tiada apa terjadi - Ya, ia terjadi.
- Tak, ia tak terjadi! - Ya, ia terjadi!
Diam.
Apa yang berlaku ? Saya nak pinggan itu bersih...
Dalam masa seminit. Jelas?
Pn. mills, boleh keluar sekejap?
Saya nak bercakap dengan kamu.
Ya, puan.
Posmen biasanya datang setiap Rabu.
Tetapi saya periksa peti surat...
Dan minggu ni dia tidak datang.
Saya tak berapa faham, puan.
Surat ini sepatutnya dikutip...
Dan dihantar ke surat khabar lima hari lalu.
Ia iklan mencari orang gaji.
Memandangkan ia tak pernah diterbitkan...
Boleh kamu jelaskan apa kamu buat di sini ?
Oh, Saya faham.
Puan, itu yang saya cuba jelaskan pada puan...
Bila puan buka pintu untuk kami.
Sebenarnya kami cuma datang ke mari...
Mencuba nasib.
Rumah besar seperti ini...
Selalunya memerlukan orang bekerja yang arif.
Kamu pernah berkhidmat untuk rumah seperti ini sebelum ini?
Puan mungkin akan terkejut, tetapi...
Sebenarnya, kami pernah bekerja di sini.
Di sini ?
Oh, sekarang, beberapa tahun yang dulu.
Kalau puan tak kisah saya kata,
Ia adalah tempoh terbaik dalam hidup saya.
Sebab itu kami datang, kerana rumah ini...
Sangat bermakna buat kami.
Mungkin saya boleh tunjukkan rujukan kami, puan.
Tak, tak, tak. Tak payah. Tak perlu.
Jadi, kamu tahu selok belok rumah ini?
Seperti jauhari dengan manikamnya.
Itupun kalau tiada perubahan besar di sini...
Dan bergerak.
Satu-satunya yang bergerak di sini ialah cahaya.
Tapi ia mengubah segalanya.
Ia agak susah, sebenarnya.
Mungkin boleh dikata ... tak tertanggung.
Satu-satunya cara untuk bertahan ialah berfikir waras.
Oh, ya, puan.
Saya tak suka cerita fantasi.
Cerita-cerita pelik. Faham tak maksud saya ?
Saya faham, puan.
Anak saya kadang-kadang suka bercerita pelik.
Jangan layan sangat cerita mereka.
Budak-budak akan perangai budak-budak.
Ya, sudah tentu, puan.
Baiklah. Kamu boleh tinggal.
Terima kasih banyak, puan.
Ia memang betul terjadi.
"Gabenor Roman itu cuba membuat mereka...
"mengubah fikiran mereka selepas itu... "
"Untuk membuat mereka mengubah fikiran. " Titik.
- "Selepas itu... " -Mm-Hmm.
"Dia mengarahkan mereka untuk dipukul...
"Tetapi Justus dan pastor, langsung tidak takut...
"bersemangat dan sanggup untuk mati demi Christ.
"Bila dia nampak ini...
"Gabenor Roman itu sangat marah...
"Dan dia mengarahkan kepala mereka untuk dipenggal "
Apa yang kelakar?
Cuma...
Cuma, apa?
Budak-budak itu sangat bodoh.
Kenapa?
Kerana mereka kata mereka cuma percaya pada Jesus...
Dan lepas itu, mereka dibunuh sebab itu.
Dan apa yang awak akan buat, ingkar pada Christ?
Erm, ya.
Dalam hati saya akan percaya pada dia...
Tapi saya tak akan beritahu orang Roman itu.
Awak pun fikir macam tu ke Nicholas?
Baiklah.
Jadi kamu akan menipu sehingga ingkar akan christ.
Kamu akan selamat daripada orang Roman, betul.
Tetapi apa akan jadi selepas itu?
Bila ?
Dalam kehidupan seterusnya.
Yang menunggu kita selepas kita mati.
Mana awak akan pergi?
Ahh.
Ke mana, Nicholas ?
Ke limbo kanak-kanak.
Apa itu limbo kanak-kanak, Anne ?
Satu daripada empat neraka.
Yang mana ?
Saya, saya, saya! saya!
Jangan. Biar dia jawab. Yang mana ?
Ada neraka orang yang direjam pergi...
Lepas tu ada purgatory...
Ya.
Dan ada bosom of Abraham di mana orang baik pergi...
dan limbo di mana kanak-kanak pergi.
Di tengah-tengah pusat bumi.
Di mana ia sangat, sangat panas.
Itulah di mana budak yang menipu pergi...
Tetapi mereka tak pergi untuk cuma beberapa hari.
Oh, tidak.
Tida, mereka diseksa. Selamanya.
Cuba fikirkan.
Cuba bayangkan pengakhiran abadi.
Tutup mata.
Tutup mata dan cuba bayangkan.
Selamanya.
Kesakitan... selamanya.
Saya jadi pening. Heh.
Sekarang kamu faham tak...
Kenapa Justus dan pastor menceritakan yang benar ?
Baiklah.
Buka buku kamu pada pembelajaran enam.
Boleh tak kami nak main?
Sudah tentu tidak.
Pertama kamu akan membacanya...
Lepas itu kamu akan belajar dengan mendengar.
Semua sekali?
Kalau ada melawan lagi...
Tak boleh bermain langsung hari ini.
Sebenarnya, kamu boleh belajar di bilik berasingan.
- Tak, tak tak! - Ya, ya, ya !
Tapi kami akan takut kalau berasingan!
Takut? Macamlah kamu tak biasa dengan rumah ini.
Macam mana kalau kami nampak hantu?
Kakak kamu ada cerita bukan-bukan ke?
Saya tak beritahu dia apa-apa pun!
Kalau kamu nampak hantu, kamu tegur "hello" ...
Dan teruskan belajar.
- Pergi ke bilik muzik. - Kenapa saya ?
Sebab saya kata begitu! Sekarang pergi.
Ambil buku awak.
Nicholas, saya nak tengok awak habis belajar...
Dalam masa kurang sejam.
-Mak... - Apa?
Cium saya.
"Cium saya. Cium saya. "
Anne, tunggu di luar.
Mak tahu saya tak boleh.
Di sana.
Tutup semua langsir.
Anak saya akan melintasi ruang tamu.
Ya, puan.
Baiklah, Anne.
Sayang...
Mak tak boleh berada bersama awak selalu, hmm ?
Awak mesti belajar duduk sendiri.
Mana tasbih awak?
Ahh!
Bila-bila awak takut...
Pegang ia sekuat hati...
Ucaplah atas nama Tuhan dan awak tak akan takut lagi.
- Tak boleh. - Ya, boleh. Betul.
Nampak tak bila awak buat begitu...
Tuhan bersama awak.
Tak ada sebab perlu rasa takut.
"Rumah dan keluarga.
"Kita semua hidup bersama keluarga kita.
"Keluarga biasanya terdiri daripada ibu bapa...
"Anak-anak, dan nenek dan datuk.
"Kita mesti patuh... "
"... Dan baik terhadap ahli keluarga yang lain...
"Dan kita tidak boleh bertengkar dan bergaduh...
"Dengan adik beradik kita. "
Kamu ada anak tak ?
Tak.
En. Tuttle dan Lydia sahaja yang saya ada...
Dan mereka cuma ada saya.
Dia memang lahir macam tu ke?
Maaf, puan ?
Budak perempuan itu. Dia dilahirkan bisu ke ?
Tak.
Saya rasa saya dah siap di sini, puan.
Kalau puan izinkan, saya pergi dulu...
Dan tengok kalau En. Tuttle perlukan bantuan.
Nicholas!
Nicholas, mak datang ni!
Oh!
-Nicholas ? - Kenapa ni?
Kenapa awak menangis ?
Saya tak menangis. Saya sedang membaca.
Tapi saya baru dengar awak... Anne!
Anne ?
Saya belum habis belajar, mak.
-Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Kenapa awak menangis ? - Saya tak menangis.
Saya baru dengar sebentar tadi.
Tak perlu rasa malu, sayang.
Saya tak.
Kalau saya menangis, mesti saya beritahu.
Oh, ya ke. Jadi saya buat cerita ke?
Tak. Itu budak lelaki itu.
Budak lelaki mana?
Victor.
Siapa victor?
Budak yang ada di sini tadi.
Saya beritahu dia untuk biarkan saya belajar...
Tapi dia tak berhenti menangis.
Saya rasa dia seorang yang manja.
Dia kata kita kena tinggalkan rumah ini.
Oh, dia kata begitu, ke? Dan kenapa dia menangis?
Sebab dia tak suka rumah ini...
Tapi dia kena tinggal di sini. Ayah dia seorang pemain piano.
-Ayah dia seorang pemain piano? - Ya.
Saya dah beritahu dia tak dibenarkan sentuh piano itu.
Dia tak dibenarkan, kan, mak?
Jadi, awak dah bercakap dengan ayah dia sekali?
Tak, cuma dengan Victor.
Ayah dia bersama yang lain di ruang sana.
Saya baru datang dari sana. Tak ada sesiapa di situ.
Mesti mereka dah naik ke atas. Mereka sedang melihat rumah ini.
Sampai situ, Anne! Dah cukup!
Sekarang kenapa awak menangis?
Victor yang menangis!
-Jadi mana dia sekarang? - Dia keluar ikut situ !
Boleh beritahu bagaimana seorang budak...
Boleh keluar dan masuk jika bilik ini dikunci?
Saya ingat saya dah cukup jelas.
Tak ada pintu mesti dibuka...
Sekiranya yang lain tidak ditutup dahulu.
Susah sangat ke nak faham?
Rumah ini seperti kapal.
Cahaya mesti dikeluarkan seperi ianya air...
Dengan membuka dan menutup pintu.
Nyawa anak-anak saya yang menjadi taruhan!
Tapi, puan --
Jangan lawan cakap saya! Diam !
Siapa di antara kamu yang terakhir memasuki bilik itu?
Lydia ?
Dia tak ada kunci. Saya dah beritahu puan itu.
Jadi tinggal awak seorang.
Saya berada di ruang sana sepanjang masa.
Lepas tu saya ke kebun.
Puan nampak sendiri.
Jadi awak nak kata saya yang buat!
Awak rasa saya akan buat macam tu...
Dan membahayakan nyawa anak saya sendiri?
Kamu tak boleh membaca di meja ini.
Oh, ye ke?
Siapa akan beritahu mak? Awak?
Atau mungkin awak?
Betul ke awak nampak budak lelaki?
Ya. Nama dia Victor.
Dia hantu ke?
Jangan jadi bodoh. Hantu bukan macam tu.
Mereka macam mana?
Dah beribu kali saya beritahu awak.
Mereka berkelubung putih dan bawa rantai.
-Macam mana awak tahu? -Sebab saya dah nampak.
Mereka datang pada waktu malam.
Fibber. Di mana ?
- Awak bodoh. - Tak sebodoh awak.
Saya tak percaya awak nampak budak tu.
Percaya apa awak nak.
Nanti awak akan merayu kami untuk main dengan awak.
Nicholas!
Huh ? Apa ?
Tengok.
Kenapa awak buka langsir?
- Bukan saya - Habis tu, siapa?
Victor.
Dia dah buat sepanjang malam.
Awak tipu. Saya akan beritahu mak
-Jadi saya penipu, lah? - Ya.
Victor, keluar dari belakang langsir itu...
Supaya adik saya yang bodoh ini boleh nampak.
Jangan ganggu saya.
Jadi awak tak ingin nampak dia sekarang, eh?
Pengecut.
Pengecut si pengecut.
Saya akan buat sendiri.
Cukuplah tu, Victor.
Nicholas. Nicholas.
Beritahu dia untuk biarkan langsir itu.
Dia tak nak dengar cakap saya.
Hentikan. Pergi dari katil saya, awak berdua.
Ini katil kami.
Tak, ini katil saya.
Anne, jangan gunakan suara itu.
Diamlah, Pengecut.
Dengar, kalau awak tak berhenti, saya akan panggil mak saya...
Dan dia akan halau awak.
Awak tak kenal mak saya.
Dan awak tak kenal ibu bapa saya.
Anne, saya akan beritahu mak pasal awak.
Jangan jadi bodoh. Tak nampak ke ia bukan saya ?
Victor, sentuh pipi dia supaya dia tahu awak wujud.
Aah!
Mak! Tolong !
Tolong! Tolong, mak!
Apa dia? Apa dia?
Apa dia?
Dia bergaduh dengan saya, dan saya suruh dia diam.
Saya dah letih. Dengar tak ?
Saya dah letih dengan kamu berdua!
Saya tak buat apa-apa pun!
"Jadi Tuhan menghantarnya sejak saat itu..
"dari taman eden...
"Ke tanah tempat dia berasal.
"Jadi dia menghimpunkan manusia...
"dan menempatkkannya di sebelah timur taman eden...
"Cherubim dan pedang yang berapi...
"yang berubah setiap jalan untuk menjaga jalan...
"menuju pohon kehidupan."
Dah. Saya dah siap.
Bagus.
Sekarang kamu boleh minta maaf pada Virgin.
Apa? Bukan itu perjanjian kita!
Kita tak buat apa-apa perjanjian, anak bertuah.
Hari ini kamu akan dihukum, dan kamu akan buat apa yang saya suruh.
Awak tak boleh buat saya minta maaf pada Virgin.
Berani awak!
Mak, saya tak akan minta maaf untuk sesuatu yang saya tak buat!
Kamu beritahu adik kamu ada orang lain dalam bilik!
- Memang ada! - Kamu tipu !
Saya tak tipu!
Anne...
Kamu ingat tak cerita tentang Justus dan pastor?
Kanak-kanak yang menipu akan berada di limbo.
Itu apa yang mak cakap. Tapi saya baca hari tu...
Limbo itu cuma untuk kanak-kanak yang belum dibaptis.
Dan saya sudah dibaptis!
"Dan Abraham mengambil kayu...
"yang akan dibakar dan meletaknya di atas Isaac anaknya.
"Dan dengan api di tangannya, dan sebilah pisau...
"Lalu mereka pergi, mereka berdua bersama.
"Dan Isaac berkata kepada Abraham bapanya...
"Kata dia,’ Ayahku...'
"Dan dia jawab, 'Aku di sini, anakku. "'
Kamu dah tengokkan Nicholas ?
Ya, puan. Si kecil itu sudah lena tidur.
Macam mana dengan Anne ?
Adakah dia masih di tangga ?
Oh, ya, puan.
Saya lebih suka dia ada di mana saya boleh awasi dia.
Tetapi saya tak dapat menyulam dengan cahaya malap ini.
Berapa lama lagi hukuman ini akan berjalan ?
Sudah tiga hari berlalu.
Terpulang pada dia.
Dia perlu belajar untuk buang rasa besar diri...
Dan memohon kemaafan.
Apapun, dah sampai waktunya dia membaca kitab bible.
Paderi tentu gembira mendengarnya, puan.
Itupun kalau dia mahu melawat kita lagi di sini.
Dia cukup tahu bahawa budak-budak ini tak dapat keluar.
Dia beritahu semalam...
Dia akan datang secepat mungkin.
Saya mula merasa terasing daripada dunia luar.
Kabus tu pula tak membantu.
Tak pernah terjadi selama ini sebelum ini.
Oh, betul tu, puan.
Sehingga burung camar pun sudah tidak kedengaran.
Anne!
Anne, saya tak dapat dengar awak.
Ohh!
Apapun, Pn. mills, saya sudah tidak tahan dengan bunyi bising...
yang dibuat Lydia pusing kepala saya.
Dia berjalan kesana kemari...
Seolah-olah ada tiga orang di sana.
Boleh tak beritahu dia bahawa tak perlulah...
Membuat bising sangat bila sedang membersih?
Saya tak sanggup nak dapat sakit migrain lagi.
Saya akan beritahu dia, puan.
Terima kasih.
Dia dah melampau ni.
Lydia! Lydia!
"... Di gunung Tuhan akan ternampak.
" Dan malaikat Tuhan -- "
Apa yang terjadi di atas sana?
Tak ada apa-apa. mak. Saya cuma sedang membaca.
- Awak pun dengar ke? - Dengar apa?
"Dan Malaikat Tuhan...
" dipanggil kepada Abraham keluar syurga...
"buat kali kedua dan berkata...
"'Demi diriku, aku berjanji,' Tuhan berkata-- "
Shh!
Apa itu?
Saya tak tahu.
Anne, beritahu saya siapa yang buat bunyi bising tu.
Saya tak boleh beritahu, mak.
Beritahu saya.
Saya beritahu ada orang dalam bilik itu...
Dan awak hukum saya.
Sekarang saya tak tahu nak kata apa.
Anne, beritahu perkara benar.
Beritahu saya jika ada orang di atas.
Di sana. Di dalam bilik stor itu.
Mak, awak membiarkan cahaya masuk.
Shh!
-Dia seorang perempuan. -Dia seorang apa?
Mana mereka pergi ?
Mereka baru lalu di sini. Awak tak nampak mereka ke ?
Ke arah mana mereka pergi ?
Sana, sana, dan bawah sana juga.
Mereka ada di mana-mana. Mereka kata rumah ini mereka punya.
Dan mereka akan turunkan langsir.
Puan, bawa bertenang, tolong.
Saya tak akan bertenang.
Selama tempoh lima tahun tempoh penjajahan...
Saya berjaya elak seorang pun Nazi untuk melangkah masuk rumah ini...
Dan sekarang ada orang di sini, buka dan tutup pintu-pintu.
Puan, rumah ini rumah lama.
Lantainya berbunyi dan paipnya bermasalah--
Ada suara-suara. Saya cakap betul.
Mak, tengok.
Seorang budak lelaki, dan dua perempuan, sedang bercakap.
Mak, tengok!
Saya buat ini semalam.
Ini ayahnya, Ini maknya...
Ini Victor, dan ini perempuan tua itu.
Nombor-nombor ini mewakili apa?
Ini menunjukkan berapa kali saya jumpa mereka.
Saya nampak perempuan tua ini paling banyak sekali.
Oh, Tuhan.
Pn. mills, Pergi panggil En. Tuttle.
Kita perlu cari seluruh rumah secepat mungkin...
Sebelum hari gelap.
- Ya, puan. Sana, sekarang -Mak!
Ya, sayang. Tak ada apa-apa.
Tak akan ada apa-apa terjadi selagi mak ada.
Tengok, mak. Dia betul-betul menakutkan saya.
Seolah-olah dia tak melihat ke arah saya...
Tapi dia boleh nampak.
Dan dia selalu kata " mari ke sini bersama saya " --
Tidak, Anne, jangan tipu.
Betul, mak. Dan dia tanya saya macam-macam.
Victor beritahu dia ahli sihir.
Apa yang dia tanya awak?
Macam-macam.
Nafas dia berbau.
Kita mesti buka semua langsir.
Saya tak nak sudut gelap di mana orang boleh sembunyi.
Ya, puan.
Kamu berdua cari sebelah kanan, saya cari sebelah kiri.
Lepas tu kita cari tingkat atas.
Mungkin mereka adalah hantu...
Yang tinggal di rumah ini dahulu.
Jangan jadi bodoh. Saya dah beritahu awak.
Hantu pakai kelubung putih...
Dan bawa rantai dan bunyi "ooo. "
Sekarang, Anne.
Kenapa awak buat cerita?
Mana ada. Saya baca dalam buku.
Kamu tak boleh percaya semua...
Yang kamu baca dalam buku.
Itu yang mak kami cakap.
Dia kata perkara hantu ni semua tak betul...
Dan lepas tu dia nak kami...
Untuk percaya semua yang ada dalam Bible.
Dan kamu tak percayakannya?
Saya percaya sebahagian darinya.
Tapi, contohnya, saya tak percaya...
Yang Tuhan mencipta dunia dalam tujuh hari.
Dan saya tak percaya yang Noah...
Dapat membawa semua binatang dalam satu bot...
Atau roh ghaib adalah seekor merpati.
Tak, saya pun tak percaya itu, juga.
Merpati bukanlah suci.
Mereka mengotorkan tingkap kita.
Pernah tak kamu sebut benda ni kepada mak kamu?
Oh.
Puan.
Ya ?
Mereka dah mencari di semua tempat, puan.
Tiada sesiapa.
Baiklah.
Pn. mills.
Ya, puan?
Awak tahu tak ini apa?
Ini adalah album gambar, puan.
Tidak, lihatlah. Mereka semua sedang tidur.
Lihat.
Mereka bukan tidur, puan. Mereka sudah mati.
Ini buku orang yang sudah mati.
Pada abad yang lepas, serasa saya...
Mereka sering mengambil gambar orang mati...
Dengan harapan agar roh mereka...
Akan terus hidup melalui potret ini.
Juga ada potret kumpulan.
Dan kanak-kanak!
Oh, sangat mengerikan!
Bagaimana orang-orang ini sangat percaya tahyul?
Kesedihan akibat kematian orang tersayang...
Boleh membuat orang melakukan perkara paling pelik.
Buang benda ini. Saya tak nak ini ada di rumah ini.
Ya, puan.
Pn. Mills, sejuk ni.
Kenapa awak tak datang duduk dekat api ini?
Terima kasih banyak, puan.
Jadi... ceritakanlah tentang waktu kamu bekerja di sini dahulu.
Adakah kamu perlu menjaga kanak-kanak dulu?
Tak, saya berkuasa menguruskan kerja-kerja rumah.
Hmm. Dulu ramai orang gaji ?
Oh, dalam lima belas orang.
Walaupun di akhirnya...
Cuma tinggal kami bertiga.
Kenapa?
Majikan saya berpindah ke London.
Mereka makin kurang datang kemari.
Ia menjadi terlalu lain.
Jadi, perlahan-lahan rumah ini menjadi kosong.
Semua orang akhirnya meninggalkan pulau yang disumpah ini.
Keluarga saya pergi pada musim panas tahun 1940...
Sebelum berlakunya pecerobohan.
Itu kali terakhir saya mendengar khabar mereka.
Ohh.
Saya tak salahkan mereka.
Sebenarnya, kami pun pergi juga.
Walaupun, yalah...
Kadang-kadang bila kita meninggalkan satu tempat
Seolah-olah ia berada dengan kita sepanjang masa.
Saya selalu rasa saya tak pernah tinggalkan rumah ini.
Kenapa awak pergi ?
Oh, itu disebabkan tuberculosis.
Seluruh kawasan ini dikosongkan.
Ohh.
Adakah kerana itu Lydia jadi bisu ?
Ya, saya rasa begitu...
Ingatan saya tidak berapa elok sekarang, puan.
Apa jadi pada dia?
Tiba-tiba suatu hari.
Dia cuma... berhenti bercakap.
Mesti ada sebabnya.
Mana ada orang terus berhenti bercakap.
Selalunya perkara ini disebabkan ...
mungkin sejenis trauma.
Mesti ada sesuatu yang terjadi kepadanya.
Adakah majikan kamu melayan kamu dengan baik?
Oh, mereka sangat baik terhadap kami.
Mereka melayan kami, seperti keluarga.
Maaf, puan, Rasanya saya ingin tidur sekarang.
Nanti saya tak boleh pagi.
Pergilah.
Saya nak duduk lama sedikit di sini.
Ya, puan.
Saya minta maaf sebab terlalu kasar.
Boleh tak memaafkan saya ?
Anne.
Mak.
Apa?
Bila ayah akan pulang ?
Bila perang berakhir.
Kenapa dia pergi ke perang?
Maksud saya, tiada sesiapa yang buat jahat pada kita.
Ayah pergi...
Ayah pergi kerana dia sangat berani...
Dan kerana dia tidak mahu...
Membiarkan orang Jerman mengarahkannya.
Kenapa?
Charles...
Di mana awak?
Pn. mills!
Kenapa, puan ?
Kunci bilik muzik, berikan pada saya! Lekas!
- Apa yang jadi, puan? -Cepatlah!
Oh, Tuhan.
Ohh!
Saya sendiri periksa bilik itu.
Ia kosong.
Ambil tablet ini, puan.
Puan akan rasa lebih baik.
Saya merasa ada seseorang di sana.
Bukan manusia.
Ada sesuatu dalam rumah ini.
Sesuatu yang berunsur jahat.
Puan...
Sesuatu yang tidak...
Tidak tenang.
Saya tahu awak tak percaya.
Awak tak percaya, kan ?
Saya tak salahkan awak.
Saya pun pernah tak percayakan benda-benda ini.
Saya percaya, puan.
Saya selalu percaya benda-benda seperti ini.
Tak mudah untuk dijelaskan...
Tapi ia memang berlaku.
Kita semua pernah dengar cerita-cerita... dari alam sana...
Kadang-kadang ...
Dan saya rasa alam sana...
Bercampur dengan alam kehidupan...
Tapi mustahil.
Tuhan tidak akan benarkan penyimpangan itu terjadi.
Yang hidup dengan yang mati...
Cuma akan berjumpa waktu di akhirat kelak.
Ia disebut begitu dalam Bible.
Puan...
Tak semua mempunyai jawapannya.
Kemana awak nak pergi, puan ?
Saya nak pergi ke kampung untuk melawat Father McGraw.
Kalau dia tak datang ke sini, saya akan pergi ke sana.
Saya akan bawa dia kemari.
Puan, tunggulah cuaca bertambah elok.
Saya dah tunggu terlalu lama.
Puan, paderi memberitahu saya bahawa --
Saya tak kisah apa yang dia beritahu awak!
Saya nak dia beritahu saya sendiri!
Dia mesti datang hari ini!
Tapi apa yang awak akan beritahu dia ?
Yang kita dah mencari segenap penjuru setiap bilik...
Dan sekarang saya perlu mereka memberi berkat.
Puan, tolong, tunggu dulu.
Ia masih terlalu awal.
-En. Tuttle. -Pagi, puan.
Saya perlu kamu mencari sekitar kebun ini untuk cari batu nisan.
Batu nisan ?
Ya, bila suami saya beli rumah ini...
Kami diberitahu terdapat kawasan perkuburan kecil di sini.
Saya rasa di sana, di antara pokok-pokok itu.
Saya tak nampak apa-apa.
Periksa betul-betul. Mungkin ia telah ditenggelami.
Ya, puan.
Saya perlu tahu jika pernah ada keluarga dikebumi di sini...
Dan jika mereka mempunyai anak lelaki -- Victor.
Sekarang dia fikir rumah ini berhantu.
Awak rasa selamat ke kita biarkan dia pergi?
Oh, jangan risau. Kabus ini tak akan benarkan dia pergi jauh.
Oh, ya, kabus.
Kabus, sudah tentu.
Dan bila rasanya...
Kita patut mendedahkan semua ini?
Tunggu masa yang sesuai,En. Tuttle.
Masa sesuai.
Baru sahaja kita bercakap.
Oh!
Ap--
Oh.
Oh!
Charles ?
Grace ?
Ohh.
Oh!
Awak di sini. Awak di sini.
Mereka kata tiada harapan lagi.
Mereka kata saya patut anggap awak dah mati.
Mereka kata banyak perkara.
Ohh.
Ohh!
Oh, terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Setiap malam saya mendoakan ini...
Merayu pada Tuhan untuk bawa awak kembali.
Berikan anak-anak ayah mereka kembali.
Bawa dia...
Di mana awak selama ini?
Di luar sana... mencari rumah saya.
Awak nampak lain.
Lain sangat.
Kadang-kadang saya berdarah.
Puan --
Puan mills...
Ini suami saya.
Gembira berjumpa tuan.
Dia sangat lemah.
Sini.
Saya nak awak sediakan air mandi panas dan baju bersih.
Dan sesuatu untuk dimakan.
Boleh saja, puan.
Macam mana dengan anak-anak kecil ayah?
Ayah!
Kenapa lama sangat?
Hello, Nicholas.
Kan saya dah cakap, tengok.
Saya dah tahu dia akan balik.
Kamu berdua perangai baik tak?
Kami sangat baik.
Kamu buat baik tak pada mak kamu?
Sangat baik.
Kami belajar setiap hari untuk communium pertama kami.
Ayah, ayah ada bunuh orang tak?
Oh!Ini dia datang!
Sayang, kami dah sediakan makan tengahari untuk kamu.
Adakah kamu akan turun atau kamu lebih suka --
Bila ayah akan turun ?
Sabarlah, Anne. Ayah... tak sihat.
Ayah kata dia nampak ramai orang mati.
Shh.
Mak, bila orang mati sewaktu perang...
Ke mana mereka pergi ?
Oh, soalan apa ini.
-Ia bergantung. -Pada apa?
Samada mereka berjuang untuk pihak yang baik atau jahat.
Ayah kamu, sebagai contoh, berjuang untuk England...
Di pihak yang baik.
Macam mana kita tahu siapa baik siapa jahat ?
Dah cukup soalan. Makan.
Kamu tak akan pergi untuk perang.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Ohh.
Kamu tidak terlepas apa-apapun.
Kamu sebaiknya tinggal di rumah bersama mak dan ayah kamu...
Yang sangat, sangat sayangkan kamu.
Dan penceroboh.
Tidak ada penceroboh di sini.
Tapi awak kata ada.
Tak, saya kata tidak ada penceroboh di sini.
Saya tak nak dengar apa-apa lagi berkenaan ini.
-Tapi awak kata-- - Cukuplah !
Boleh saya kata sesuatu?
- Tidak! - Kenapa tidak ?
Sebab awak tak boleh!
Anne, berhenti bernafas seperti itu.
Awak dengar cakap saya. Hentikan.
Berhenti bernafas.
Betul, pergi ke bilik kamu.
Pergi ke bilik kamu. Tiada pencuci mulut untuk kamu hari ini.
Ohh, jangan menangis, jangan menangis.
Oh, hentikan itu.
Tengok muka awak buruk bila menangis.
- Saya tak kisah! - Tengok tu.
Dengar cakap saya.
Saya pun pernah nampak mereka.
Awak pernah ?
Ya.
Kenapa awak tak beritahu mak saya? Mungkin nanti dia percaya saya.
Ada beberapa perkara mak kamu tak mahu dengar.
Dia cuma percaya apa yang diajarkan padanya.
Tapi jangan risau, lambat laun...
Dia akan nampak
Selepas itu semuanya akan berubah.
Bagaimana?
Oh, awak lihat nanti.
Ada beberapa kejutan besar menanti.
Nanti akan ada... perubahan.
Perubahan ?
Sekarang dia berkelakuan seolah tiada apa berlaku.
Bagaimana dengan anak perempuannya?
Oh, dia tak begitu degil.
Anak-anak itu lebih mudah dipengaruhi.
Tak, si ibu yang akan membawa masalah pada kita.
Awak rasa suami dia syaki apa-apa?
Tak. Saya rasa dia tak tahu pun di mana dia berada.
Oh, lihat betapa cantiknya anak perempuan saya.
Mak buat veil ini khas untuk kamu.
-Hmm ? -Saya kelihatan seperti pengantin.
Ya. Betul.
Saya perlu singkatkan lengan sedikit.
- Awak boleh tanggalkan ia sekarang. - Tak nak.
Baju ini mesti tiada kotoran sewaktu communium pertama awak.
Saya janji saya tak akan kotorkan.
Bagilah saya pakai sekejap saja lagi.
Oh, sekejap saja ya ?
Baiklah. Nanti saya kembali.
Jangan duduk atas lantai atau sandar pada dinding.
Tak.
Monsieur, mahukan kita menari ?
Saya sudi menari dengan awak.
Charles, awak tak boleh terus macam ni.
Awak mesti makan sesuatu.
Oooo.
D Di langit d
D Saya tak tahu ia berawan atau cerah d
D tapi saya cuma pandang awak d
D untuk awak, sayang d
D bulan mungkin tinggi d
Anne, kamu perlu tanggalkan baju itu sekarang.
Anne, awak dengar tak ?
Anne ?
Apa yang saya beritahu awak tentang duduk di lantai ?
Tapi ia bersih.
Tak ada bezanya.
Kenapa awak tak boleh buat seperti disuruh...
Ada apa?
Mana anak saya ?
Apa yang awak telah lakukan pada anak saya?
Awak gila ke? Saya anak awak.
Tak! Awak bukan anak saya!
Tidak! Tidak!
Aah!
Awak bukan anak saya! Bukan!
- Aah! - Tidak! Aah!
Puan, saya dengar jeritan.
Dia mahu bunuh saya!
Dia tak akan berhenti sehingga dia bunuh kami!
Dia takkan berhenti!
Shh, nak. Mari dengan saya.
Awak jahat! Awak jahat! Jahat!
Jahat!
Macam mana dengan dia ?
Dia tak dapat ditenangkan...
Jadi saya tinggalkan dia bersama ayahnya.
Oh!
Dia berkeras mahu bercakap dengannya.
Apa terjadi? Kenapa kamu bergaduh?
Bukan dia.
Ada perempuan tua dengan mata yang pelik.
Dia meniru suara anak saya.
Saya sumpah itu tadi bukan anak saya.
Oh, Tuhan. Tuhan bantulah aku.
Tuhan bantulah aku. Apa kena dengan saya ni ?
Saya tak tahu apa tak kena dengan saya.
Awak mesti lebihkan rehat.
Awak tak boleh bertanggungjawab sepenuhnya ke atas rumah ini.
Biar kami.
Kami tahu apa perlu dilakukan.
Apa maksud kamu?
Apa maksud kamu tahu apa perlu dilakukan?
Tiada apa-apa,puan. Saya cuma mencadangkan --
Tiada apa perlu dicadangkan.
Awak fikir awak siapa?
Awak tak tahu apa perlu dilakukan.
Atau?
Apa semua ni?
Tablet ini untuk migrain puan.
Yang puan selalu ambil.
Tolong, Saya nak bersendirian.
Ya, puan.
Mari, nak.
Anne beritahu saya semuanya.
Saya harap saya boleh jelaskan, tapi saya tak boleh.
Mulanya, saya ingat ada orang lain dalam rumah ini.
Sehingga ingatkan ada hantu.
Saya tak bercakap soal hantu.
Saya bercakap tentang apa terjadi hari itu.
Saya tak tau apa yang awak cakapkan.
Beritahu saya ia tak benar.
Beritahu saya apa terjadi.
Terjadi?
Saya tak tahu apa jadi pada saya hari tu.
Orang gaji pergi pada waktu malam.
Ta berani untuk beritahu saya sendiri.
Mereka tahu saya tak boleh tinggalkan rumah.
Mereka tahu.
Anne.
Anne, apa terjadi?
Dia pukul saya.
Dia jadi gila macam hari tu.
Awak ingat tak?
Tak.
Awak mesti maafkan saya, Charles.
Bukan saya. Anak-anak.
Mereka tahu saya sayangkan mereka.
Mereka tahu saya tak akan pernah cederakan mereka.
Saya rela mati.
Apa yang awak akan buat ?
Awak marahkan saya ke ?
Saya cuma datang untuk ucap selamat tinggal...
Pada anak dan isteri saya.
Sekarang saya mesti pergi.
Pergi ke mana ?
Ke hadapan.
Tidak. Perang sudah tamat.
Perang belum tamat.
Apa yang awak cakap ni?
Awak tak boleh pergi, awak dengar tak ?
Awak dah tinggalkan kami sekali. Awak tak boleh pergi!
Kenapa?
Kenapa awak perlu pergi ke perang yang bodoh tu...
Ia tak ada kena mengena dengan kita ?
Kenapa awak tak boleh tinggal macam yang lain?
Yang lain menyerah diri.
Kami semua menyerah.
Seluruh pulau telah dikepung.
Apa awak fikir?
Apa yang awak cuba buktikan dengan pergi ke perang itu?
Tempat awak di sini bersama kami.
Dengan keluarga awak.
Saya sayangkan awak.
Itu sudah cukup buat saya.
Hidup dalam kegelapan ini...
Dalam penjara ini.
Tapi bukan bagi awak.
Saya tak cukup bagi awak.
Sebab itu awak pergi.
Ia bukan hanya sebab perang.
Awak nak tinggalkan saya, kan?
Ohh.
Anne!
Nicholas!
Apa dia? Apa --
Ohh! Ohh!
Oh, Tuhan!
Di sini! Oh, Tuhan!
Oh! Oh!
Di sini!
Oh!
Aah!
Di mana langsir ?
Pn. mills!
Biar saya tengok. Biar saya tengok.
Oh, awak baik-baik sahaja! Awak baik-baik sahaja!
Saya nak ayah saya!
Ayah dah pergi.
Itu tidak betul!
Ya, ia betul.
Ia betul
Saya sayangkan mak.
Cari langsir itu.
Siapa tu?
Siapa yang lakukan ini ?
Beritahu saya!
Awak tahu apa yang berlaku di sini!
Awak tahu kerana ia berlaku pada awak, juga!
Awak akan beritahu saya.
Awak tuliskan.
Tuliskan! Tolong!
Itu tidak akan selesaikan apa-apa, puan.
Lagipun, dia tak boleh menulis.
- Mana mereka ? - Apa ?
Langsir!
Langsir, nyawa anak saya bergantung padanya!
Ada orang dah turunkan langsir!
Saya perasan, puan.
Tak perlu tinggikan suara.
Oh, En. Tuttle. Saya baru nak panggil kemari.
Awak tahu tak ada orang yang dah turunkan langsir ?
Langsir ?
Oh.
Kenapa ada orang nak turunkan langsir ni semua?
Untuk membenarkan cahaya masuk, saya rasa.
Cahaya. Sudah tentu.
Ada orang nak bunuh anak-anak saya.
Kenapa awak fikir cahaya akan bunuh mereka?
Awak gila ke?
Saya dah beritahu awak!
Saya dah pun beritahu awak!
Anak-anak itu fotosentitif! Cahaya akan membunuh mereka!
Ya, tapi itu dahulu.
Keadaan itu mungkin sudah sembuh secara sendiri.
Kalau tak pernah dedahkan mereka pada cahaya...
Macam mana kita nak tahu mereka belum sembuh?
Adik ipar saya pernah terkena serangan rheutism...
Pada kaki dan bahagian belakangnya.
Pada suatu hari..
ia hilang.
Saya akan cari langsir itu...
Dan bila kamu sudah selesai membantu saya menggantungnya...
Kamu akan tinggalkan rumah ini!
Dan bagaimana dengan Tuan, Puan?
Apa yang dia boleh kata tentang hal ini?
Beri saya kunci awak.
Saya nak kunci awak sekarang!
Saya tahu apa awak nak.
Awak nak takutkan kami.
Awak nak kami keluar, saya dan anak saya.
Awak nak ambil alih rumah ini...
Sejak hari pertama awak sampai di sini.
Sekarang, serahkan kunci. Saya tak akan tanya lagi.
Puan perlu cuba bertenang, Puan.
Berikan saya kunci.
Berikan pada saya.
Dan sekarang keluar dari sini.
Awak tahu sesuatu, En. Tuttle ?
Saya rasa kesabaran saya sudah habis.
Awak macam mana?
Oh, ya. Sudah tentu.
Baik kita pergi dedahkan batu nisan itu.
Apa yang mak buat tu?
Saya dah beritahu. Dia dah gila.
Penipu.
-Dia dah gila! -Penipu, penipu!
Masa untuk tidur.
Awak nak ke mana tu?
Saya dah tak tahan..
Saya nak pergi cari ayah di hutan.
Awak nak lari ke?
Kalau saya berpaut pada paip ini, saya boleh memanjat turun ke bawah.
Senang sahaja.
Kalau mak dapat tahu, siaplah awak.
Ya, ya, ya.
Anne, tunggu!
Saya pun nak pergi cari ayah juga.
Penipu. Awak cuma tak nak duduk seorang diri.
Penakut, penakut!
Diamlah!
Anne, saya rasa kita dah sesat.
Kita masih belum tinggalkan taman lagi, bodoh.
-Saya takut -Awak tak perlu datang pun.
- Cakaplah sesuatu. - Apa yang saya nak cakap?
Tak tahu. Apa-apa sahajalah.
Ok, saya cuba. Nama saya Anne dan saya sedang berjalan.
Saya sedang berjalan dan nama saya Anne.
Apa yang ada di sana tu ?
Saya rasa itu kubur.
Jangan pergi dekat!
Kenapa tidak?
Macam mana kalau ada hantu melompat?
Kubur tak ada hantu. Cuma tulang.
Ada sesuatu tertulis di sini.
Jom pergi!
Tunggu!
Oh!
Anne! Apa yang dia kata?
Kamu mesti kuat sekarang, anaka-anak.
Nicholas, mari sini!
Pn. Mills, tolong jangan beritahu mak kami lari.
Jangan bercakap dengan mereka!
Kenapa?
- Mereka dah mati! - Apa?
Mereka hantu! Datang sini cepat!
Anak-anak!
Nicholas!
Mereka hantu ?
Kenapa mereka tak pakai kelubung dan rantai?
Awak cakap --
Tak kisahlah apa saya cakap! Lari jauh dari mereka!
Awak selalu usik saya dan menipu...
Dan saya dah bosan!
Saya tak usik awak! Saya beritahu perkara betul!
Datang sini!
Cepat!
Aah! Mak! Mak!
Anak-anak!
Pun!
Pergi! Masuk dalam rumah!
Jangan dekat!
Jangan gerak!
Jangan susahkan diri, puan.
Tuberculosis dah bunuh kami...
Lebih separuh abad yang lalu.
Pergi!
Buka pintu, puan. Tolong.
Apa yang awak nak?
Mak, jangan buka pintu. Jangan.
Kami dah nampak kubur mereka.
Pergi ke atas dan sembunyi.
-Pergi. -Saya takut.
Ohh!
Jangan berpisah! Oh!
Ohh!
Apapun berlaku, jangan berpisah.
Pergi sembunyi. Pergi. Pergi.
Kami dah cuba buat awak faham.
Faham apa?
Tentang rumah ini.
Tentang keadaan baru ini.
Situati apa ?
Kita mesti belajar hidup sekali...
Yang hidup dan yang mati.
Ohh!
Kalau kamu dah mati, tinggalkan kami!
Oh. Tinggalkan kami
Tinggalkan kami!
Dalam ni. Masuk dalam.
Katakan kami tinggalkan kamu.
Kamu rasa mereka juga akan pergi?
Siapa ?
Penceroboh.
Tiada penceroboh.
Mereka yang turunkan langsir.
Tiada penceroboh.
Oh, ya, Saya pasti mereka yang buat.
Dan sekarang mereka di dalam sana bersama kamu dan anak-anak.
- Menunggu kamu. -Tidak!
Ya. Dan percayalah, lambat laun...
Mereka akan jumpa kamu.
Dengar, tunggu sini, dan saya akan kembali nanti.
Jangan, jangan, jangan. Mak cakap kita jangan berpisah.
Kita tak boleh tinggalkan dia sendiri.
Jangan bernafas seperti itu.
Nicholas, jangan bernafas seperti itu.
Berhenti bernafas!
Awak boleh dengar tak? Ada orang di itu.
Mari ke sini, anak-anak.
Mari ke sini.
Aah!
Nicholas ?
Anne ?
Di mana kamu?
Jawab!
Penceroboh tu dah jumpa mereka.
Tak ada apa kita boleh lakukan.
Kamu kena naik ke atas dan bercakap dengan mereka.
Tuhan, yang menciptakn syurga...
Sucikanlah dengan namamu.
Kerajaanmu akan datang...
Dan akan terjadi di muka bumi...
Seperti juga di syurga.
Berikan kami rezeki...
Dan maafkan khilaf kami...
Kenapa kamu takut, anak-anak?
Kenapa kamu tidak mahu kami menjadi kawan kamu?
Ayuh. Cakaplah dengan kami.
Cakap dengan kami.
Beritahu kami apa terjadi..
Jangan beritahu dia! Jangan beritahu dia!
"Jangan beritahu dia. "
Kalau saya beritahu dia, mereka akan tinggalkan kita dengan aman.
Mak!
"Mak. "
Kenapa kamu menangis, anak-anak ?
Apa terjadi dalam bilik ini ?
Apa yang mak kamu buat pada kamu?
Sesuatu tentang bantal.
Itu ke cara dia bunuh kamu?
Dengan bantal?
Dia tak bunuh kami!
Anak-anak, jika kamu sudah mati...
Kenapa kamu masih tinggal dalam rumah ini?
Kami belum mati!
Kenapa kamu masih tinggal dalam rumah ini?
Kami belum mati!
Kenapa kamu masih tinggal dalam rumah ini?
"Kami belum mati! Kami belum mati! "
- Kami belum mati! - Kami belum mati!
Kami belum mati!
Oh!
Kamu tak apa-apa?
Ya. Cuma sedikit pening, itu sahaja.
Apa terjadi?
Mereka berhubung dengan kita.
ketiga-tiga ?
Nampaknya ya.
Si ibu dan dua anaknya.
Agak menarik, awak rasa?
Menarik?
Saya menggeletar ketakutan!
Sayang, bertenang.
Tak. Selama ni, kita dah tangani ikut cara awak...
Tapi sekarang awak ikut cakap saya.
Kita tak boleh duduk rumah ni lama lagi.
Sudah jelas mereka tak mahu kita tinggal di sini.
Kita tak tahu apa-apa tentang mereka lagi.
Ya, kita tahu.
Kita tahu wanita itu jadi gila...
Lemaskan kedua-dua anaknya, dan kemudian tembak dirinya sendiri.
Itu dah cukup. Fikirkan anak kita.
Tak ada apa tak kena dengan Victor.
Ya, ada! Dia mimpi ngeri.
Dia kata dia nampak budak perempuan itu...
Dan perempuan ini juga sudah dirasuknya.
Tolong, marilah kita pindah dari rumah ni.
Baiklah.
Kita pergi esok pagi.
Oh, syukur pada Tuhan.
Saya nak tengokkan Victor.
Sekali lagi, terima kasih sudi datang.
Sama-sama.
Saya harap kami telah membantu.
Oh, ya, sudah tentu. Apapun saya akui...
Mulanya, saya tak dapat faham...
Kenapa bantal itu ada di tangan saya...
Atau kenapa awak tak bergerak.
Tapi lepas tu saya tahu.
Ia dah pun berlaku.
Saya dah bunuh anak-anak saya.
Saya dapatkan pistol itu.
Saya acukan pada dahi saya.
Lepas tu saya tarik picunya.
Tiada ada apa-apa.
Lepas tu saya dengar gelak tawa kamu di bilik tdur.
Ahh.
Kamu bermain dengan bantal itu...
Seolah-olah tiada apa berlaku.
Dan saya fikir Tuhan dalam belas kasihannya...
Memberi saya satu lagi peluang...
Memberitahu saya,"jangan putus asa"
"Tabahlah "
"Jadi ibu yang baik. "
"Untuk mereka. "
Tapi sekarang...
Sekarang...
Apa makna semua ini ?
Di mana kita sekarang ?
Lydia dulu cakap benda yang sama...
Bila dia sedar ketiga-tiga kami sudah mati.
Dan itulah kali terakhir dia bercakap.
Tetapi saya tidak boleh beritahu awak itu sebelum ini.
Boleh saya buatkan puan secawan teh, puan?
Penceroboh itu sudah pergi...
Tetapi yang lain akan datang.
Kadang-kadang kita boleh rasa kehadiran mereka.
Waktu lain, kita tak dapat rasa.
Tetapi itulah biasanya yang terjadi.
Puan.
Mak...
Ayah mati sewaktu perang, kan?
Ya.
Bolehkah kita berjumpa lagi dengan ayah ?
Saya tak tahu.
Kalau kita dah mati, di mana limbo ?
Saya tak tahu kalau limbo memang wujud.
Saya bukanlah lebih bijak daripada kamu.
Tapi saya tahu saya sayangkan kamu.
Saya sentiasa sayangkan kamu.
Dan ini ialah rumah kita.
Sebut bersama saya.
Ini rumah kita.
Mak, tengoklah. Dah tak sakit.
Tiada siapa boleh buat kita pergi dari sini.
Mari, victor.